Update or create a pricing plan subscription (upsert)